Почему о Богородице поется «во Успении мира не оставила»?
«В рождестве девство сохранила eси, во успении мира не оставила eси, Богородице, преставилася eси к животу, Мати сущи Живота, и молитвами Твоими избавляеши от смерти души наша».
«В рождестве (Христовом – ред.) сохранила девство, в смерти – не оставила мира, Богородице. Перешла в жизнь, Матерь Жизни (то есть Христа – ред.), и молитвами твоими избавляешь наши души от смерти» — примерно так, менее красиво, но чуть более понятно мы можем перевести тропарь. Здесь его автор приводит параллельно чудесные антитезы из жизни Богородицы: она родила, будучи Девой, и умерла – но сохранила свое попечение о живых. Фраза «мира не оставила» означает именно это: Богородица даже после смерти – с нами, с нами Её любовь, молитва и материнское сочувствие.
